Первый визит в Германию

                       Германия без немецкого - увы и ах

Как я писала ранее - на англоязычную правовую школу я ехала хоть и с глубоко забытыми, но вполне пристойными знаниями английского языка. 

И в первый же день общения почти что с nativespeakers знания потихоньку начали себя проявлять. На протяжение всей недели для меня самым большим комплиментом была фраза "У тебя так улучшился английский!", но переломным моментом стал дневник. (Да, я как и в школе иногда веду личные записи, чтоб потом вспомнить все яркие события.) Так вот, на 3й день моего пребывания в Стамбуле, я начала в нём писать на английском языке! И не для того, чтоб повыпендривать (перед кем?!), а потому что мне стало так удобнее выражать мысли. Это было очень круто. 

Правда, по приезду в Украину английский язык сразу начал забываться - украинская и русская речь снова вернула меня на круги своя. Сейчас, когда смотрю в конспект лекций стамбульского периода, не понимаю и половины - куча непонятных терминов и лексики. А тогда ведь я всё писала и понимала! В общем, скучаю я по своим отличным знаниям - расслабилась не на шутку (даже не смотря на то, что с Фабианом главный язык общения - английский).

Всё-таки англоязычная среда и ежедневное общение имеет огромное влияние на развитие языковых навыков. Но, мой опыт с Германией показал, что без начальных, хотя бы самых общих знаний иностранного языка, даже попав в страну его употребления - язык изучить невозможно! Так что теперь к рассуждениям людей о том что "Вот попаду в Америку/Германию/Канаду, сразу  заговорю, а смысл сейчас учить?" отношусь скептически. 

Мюнхен (Германия,Бавария)

Я была в такой ситуации. В свой первый визит в Германию я знала по-немецки лишь 2 слова - "hallo" и "danke". Даже "Меня зовут Вика" сказать не могла. И поверьте....это была жесть.

Регенсбург (Германия, Бавария)

В первый свой приезд я попала "с корабля на бал" - а именно, на День Рождение. К слову - папа Фабиана по-английски не говорит вообще, мама - немного, а гости (их было человек 25) тоже говорят только по-немецки (и то, в основном на местном баварском диалекте).

завершение немецкого Дня Рождения - время шнапса

завершение немецкого Дня Рождения - время шнапса

К тому же, всем было интересно, кто эта незнакомая девушка, и что она здесь делает.  Лукас то и дело шептал, что  меня кто-то обсуждает. Ощущения...своеобразные. (К счастью, приняли меня очень тепло. Сковывал только внутренний фактор – абсолютное непонимания языка).

Клаудия и Манфред 

Шуток я не понимала, в разговоре особо не участвовала (хотя, вопросы мне задавали часто и Фабиан был переводчиком).

Но...исправно поднимала рюмку шнапса под дружное немецкое "Proooost!" Кстати, всем было интересно, с какой фразой чёкаются у нас, так что "Будьмо!" И "На здоровье!" выучили быстро. (В Германии обычно пьют за удачу и звучит это "цум воль". Подробнее о том, что и как пьют немцы можно прочитать в этой статье )

Однажды я прочла интервью Милы Кунис о её переезде в Америку (кто не в курсе - она украинка), и что первое время она себя чувствовала "немой и глухой" . Абсолютно точное описание!

В свой первый приезд я мечтала знать хоть самые азы немецкого языка, но...увы. Живя в немецком окружении, смотря немецкие программы...к отьезду я не узнала ни на чуточку больше. Любой элементарный вопрос вызывал панику, а неизвестные название немецких блюд - вообще животный ужас! А когда я случайно оказалась с Манфредом один на один...ситуация была как в глупой американской комедии - молчим, улыбаемся и киваем друг другу как болванчики. 

парни остались на хозяйстве и делаю Раглетт (что едят в Германии можно прочитать здесь)

Ланч с друзьями выглядел также - о чём говорить? Как отвечать? Кто все эти люди и что я здесь забыла?! К счастью, ребята хорошо знают английский, так что ситуация была не так безнадёжна.

Радовало, что немцы были готовы к моему полному незнанию замечательного немецкого языка, так что их это не злило и не раздражало (в отличии опять же от меня).

 во время пивного фестиваля (подробнее о пивных фестивалях Германии можно узнать здесь)

  Но один урок я всё-таки вынесла -  умение вовремя улыбнуться спасает из самых сложных ситуаций! =)