Сложно ли быть иностранцем
Недавно я получила очень необычное сообщение, хотя оно, скорее, было похоже на письмо. Писала семейная пара из Украины, о том, что с удовольствием читают мой блог и поэтому...просят о помощи! Но не материальной (как вы могли подумать), а информационной. Оказывается, их дочка тоже закончила учебу дома и решила покорять новые горизонты, поэтому учится сейчас в Регенсбургском университете. (о тонкостях поступления я писала а предыдущих статьях) Вот только беспокоит одно - у такого общительного человека до сих пор не появилось парочки друзей! Насколько трудно быть в чужой стране одному - представить не сложно. Сложно найти людей, с которыми захочется общаться не только в стенах аудитории. Поэтому главный вопрос состоял в том - где же люди знакомятся?
1) ISNR - International Student Network Regensburg - организаторы "Русского", "Баварского" и многих других вечеров + недорогих (!) поездок/вылазок/экскурсий. Ребята действительно не останавливаются на достигнутом - например, через неделю планируется поездка в Прагу, а до этого мне приходило приглашение на граффити-вечеринку, кино-вечер, экскурию по барам Регенсбурга и Salsa-Party! С таким расписанием и на учебу может не хватить времени.
2) Ukrainians in Regensburg - название говорит само за себя. Всем, кто соскучился по украинскому языку, борщу, Океану Эльзы и вышиванкам посвящается. Сообщество еще очень молодое (наверное, и полугода нет), поэтому здесь рады каждому новому участнику. Узнала я о группе от ее организатора - девочки Маргариты, с которой случайно познакомились в далеком 2012 году на однoм из общественных мероприятий в городе Хмельницке. Тогда и подумать не могли, что через 4 года столкнемся в Германии в университетской библиотеке.
3) ELSA Regensburg - это, пожалуй, отдельная тема, потому что интересна будет только юристам. Расшифровывается как The European Law Students´ Association и насчитывает тысячи участников по всей Европе (включая Украину и Россию). Огранизация дествительно известная так что вот на всякий случай ее официальный сайт. http://elsa.org/
Недавно я получила очень необычное сообщение, хотя оно, скорее, было похоже на письмо. Писала семейная пара из Украины, о том, что с удовольствием читают мой блог и поэтому...просят о помощи! Но не материальной (как вы могли подумать), а информационной. Оказывается, их дочка тоже закончила учебу дома и решила покорять новые горизонты, поэтому учится сейчас в Регенсбургском университете. (о тонкостях поступления я писала а предыдущих статьях) Вот только беспокоит одно - у такого общительного человека до сих пор не появилось парочки друзей! Насколько трудно быть в чужой стране одному - представить не сложно. Сложно найти людей, с которыми захочется общаться не только в стенах аудитории. Поэтому главный вопрос состоял в том - где же люди знакомятся?
Читала я это сообщение сидя на "Russischer Abend", где немецкоговорящая толпа знакомилась с русской культурой.
Я не частый гость подобных мероприятий, но тут устоять не смогла. Во-первых, соскучилась по привычным блюдам (а миски с "оливье", "шубой", варениками, пельменями и солянкой не успевали опустеть), во - вторых - по русскоязычному общению. И не прогадала! На пару часов мы словно оказались на типичной НАШЕЙ гулянке - где играет "Ленинград" в перемешку с "Руки вверх", а народ рвётся в пляс, не забывая чокаться "за встречу" и "за хороший вечер".
Кстати, именно здесь иностранцам обьяснили, что их любимый русский тост звучит не "НА здоровье" (поверьте, эту фразу в Германии знает каждый), а "ЗА здоровье". Ребята удивились и торжественно пообещали исправиться. В общем, мы отлично провели время! (Но какой титанический труд все это спланировать и приготовить , знают только организаторы. За что им огромное спасибо.)
В общем, находясь в прекрасном расположении духа я задумалась - а почему бы не написать об этом статью? Но рассказа об одном вечере маловато для полноценного материала, поэтому решила поделиться своими мыслями о положении иностранца в немецких студенческих буднях.
Итак...
Первое, что нужно уяснить - немецкий студент всегда одинок. (об этом нам рассказали в самый первый университетский день - о нём я писала в этой статье.) Звучит не очень оптимистично, но это - правда. (Хотя к языковым курсам это не относится. Здесь как в школе - один коллектив и постоянный учитель. Но когда начинается полноценная учеба - студент свободен в своём выборе.) У тебя нет старосты, куратора, потока, да и группы в нашем понимании тоже нет. Есть люди , с которыми совпадают занятия, и кроме одной пары в неделю, ты можешь с ними вообще не пересекаться. Но это как раз тот случай, когда одиночество = свобода. Студент сам решает что учить в этом семестре, а что - в следующем; на какие лекции ходить, а какие - игнорировать (посещаемость лекций - последнее, чем интересуются немецкие преподаватели. Потому что их можно слушать всем желающим, независимо от факультета, курса и вообще наличия студенческого билета. А вот на семинары нужно регистрироваться, и там уже система построже.)
Европейское образование расчитано на то, что студент - не запуганый ребёнок, который прячется за мамину юбку, а сформировавшая личность, и поэтому сам решит как распределять своё учебное время. С одной стороны - логично, а с другой - очень не привычно. Мне кажется, у нас в менталитете заложена жажда подчинения - начиная со школы, где один коллектив с тобой все 10 лет и у вас там "своя атмосфера", и заканчивая институтом, где за студенческим билетом или справкой мы ходим гурьбой и строго в одно время. И когда попадаешь в общество, где о привычных для тебя правилах никто не слышал, то просто теряешься. У тебя есть полнейшая свобода - но как ей распорядиться?!
Когда я попала в Уни Регенсбург, то остро почувствовала нехватку своей самостоятельности. Потому что информацию о расписании, меоприятиях, курсах нужно искать на сайте универа САМОМУ! И почту нужно проверять ежедневно - университетские мэйлы часто содержат очень важную информацию.
В общем, решив учиться за границей, ты можешь расчитывать только на себя и необходимости быть привязанным к определённой кучке людей - нет.
Недавний пример: на курсах дали задание - составить словарное поле на несколько тем, но разбиться на группы мы должны были сами. Глядя на то, как народ начал спорить кто куда хочется записаться, я поступила как истинная душа компании - взяла тему, за которую никто не боролся. Поэтому оказалась в своей группе ... одна. "Ты что - изгой?"- спросил меня украинский знакомый. Нет! Но правило "хочешь сделать хорошо - делай это сам" еще никто не отменял, и к "изгойству" это никакого отношения не имеет.
Но сидя в кафетерии и наблюдая за шумными компании невольно задаешься вопросом - почему их много, а ты - один? И тут легко можно затосковать. Без этого к сожалению, и правда никуда. Всех друзей с собой не заберешь, и глядя на такие веселые сборища иногда становится грустно и кажется что на всём белом свете ты один такой несчастный.
Здесь нужно запомнить второе обязательное "правило" - почти все иностранцы приезжают поодиночке. Японцы, китайцы, американцы, поляки, украинцы, англичане и тд. и тп. сталкиваются с абсолютно такими же проблемами - недостатком общения и языковым барьером. И так же ищут себе компанию по интересам, и поэтому с радостью завязывают новые знакомства. И часто - именно на таких мероприятиях, как "Russischer Abend". Например, на баварском вечере, где я была в марте, я не знала никого, но конкурсы, совсместные задания да и просто вежливые smalltalks помогают освоиться даже в такой разношерстной компании. Я не в курсе всех университетских организаций и сообществ, но вот парочка рабочих ссылок с фейсбука, за которые ручаюсь :
1) ISNR - International Student Network Regensburg - организаторы "Русского", "Баварского" и многих других вечеров + недорогих (!) поездок/вылазок/экскурсий. Ребята действительно не останавливаются на достигнутом - например, через неделю планируется поездка в Прагу, а до этого мне приходило приглашение на граффити-вечеринку, кино-вечер, экскурию по барам Регенсбурга и Salsa-Party! С таким расписанием и на учебу может не хватить времени.
2) Ukrainians in Regensburg - название говорит само за себя. Всем, кто соскучился по украинскому языку, борщу, Океану Эльзы и вышиванкам посвящается. Сообщество еще очень молодое (наверное, и полугода нет), поэтому здесь рады каждому новому участнику. Узнала я о группе от ее организатора - девочки Маргариты, с которой случайно познакомились в далеком 2012 году на однoм из общественных мероприятий в городе Хмельницке. Тогда и подумать не могли, что через 4 года столкнемся в Германии в университетской библиотеке. 
3) ELSA Regensburg - это, пожалуй, отдельная тема, потому что интересна будет только юристам. Расшифровывается как The European Law Students´ Association и насчитывает тысячи участников по всей Европе (включая Украину и Россию). Огранизация дествительно известная так что вот на всякий случай ее официальный сайт. http://elsa.org/
В Украине я была ее членом и на правовой школе в Стамбуле как раз и познакомилась с Фабианом. Тогда и подумать не могла, что ELSA так изменит мою жизнь!
О своих Стамбульских приключениях я уже писала в этом блоге, а кто ещё не читал - эта ссылка для вас.
 |
| в Стамбулe с ELSA |
Ещё в университете можно записаться в немецкоговорящий театр "Babylon". Этот театр - особая гордость Регенсбургского университета, потому что здесь играют в основном иностранные студенты всех уровней владения немецким. Обрабатывая тест, ставя произношения и заучивая роли, студент непроизвольно улучшает свои знания. Поэтому театр входит в дополнительную учебную программу.
Ещё я бы советовала вспомнить поговорку "в здоровом теле - здоровый дух" и потратить 13 евро на оплату семестрового сбора в Sportzentrum (о некоторых спортивных мероприятиях я писала в этой статье). Вот уж где завязать знакомство - проще простого. Однажды в раздевалке со мной произошла забавная ситуация - пыталась разменять купюру, пугая девушку своим ломанным немецким. А потом увидела у нее в руках пластиковый пакет и сразу поняла, что девочка - землячка. Дело в том, что пакет был с украинским орнаментом и моя спортивная форма лежала точно в таком же. Так Запорожье встретило Одессу в Регенсбурге.
В общем, возможностей выйти из своего закрытого мирка - множество. Главное, не бояться языкового барьера и помнить, что люди вокруг - не враги, а обычные студенты. Поэтому так же хотят знакомиться, общаться, а после занятий - ходить вместе на кофе и вечеринки. А что бы окончательно в этом убедиться - советую посетить одно из описанных выше мероприятий.
