Блог Виктории Василенко "За бугром": Баварская свадьба/Немецкая свадьба/Замуж за немца/Hochzeit

Краткий словарик баварца

Tracht (трахт) - национальный костюм
Dirndl (дирндл) - баварское национальное платье (на мне)
Lederhose (ледэрхозэ) - кожанные шорты или штаны, главный атрибут мужского трахта (на Фабиане и его папе). Сейчас такое можно носить и женщинам (что и сделала Клаудия).
Standesamt (штандасамт) - место регистрации гражданских актов.

#Баварская_свадьба

Из Василенко - В Шварцфишер

(Продолжение. Начало --> тут)

Вопрос о переводчике сбил нас с толку - по-немецки я уже давно говорю свободно, и поэтому где ответить "йа" или "найн" уж как-нибудь соображу. Оказалось, дело не в этом...Нашими свидетельницами были мамы, а так как моя немецким не владеет, то и её "свидетельствование" подвергается сомнению.

Почему мамы? Я тоже задалась этим вопросом. Это (как и многое в Баварии) соответствует традициям. Раньше (лет 30 - 40 назад, когда женились родители Фабиана) эту почетную роль могли исполнять только родители, а конкретнее - отцы. Но когда отголоски феминизма проникли и сюда, женщин тоже не оставили в стороне. Сейчас свидетели вообще не обязательны, и можно брать кого вздумаешь... но мы решили остановиться именно на "мамском" варианте. Поэтому и требовался переводчик - чтоб на меня кредитов (или чего похлеще) не понабирали под молчаливое мамино согласие.

#Баварская_свадьба

"А можно, переводить будет невеста?" - задались мы логичным вопросом. - Конечно...но для нее это будет такой стресс!" Меня стрессом не испугать, и на этом наши поиски прекратились. Кстати, за то, что я сама переводила парочку предложений своей же маме на своей же свадьбе...еще и денег заплатить пришлось! 25 евро непонятно за что.

#Баварская_свадьба

Время шло и день Икс приближался. Помню, сидим мы все за большим столом, на часах почти 11 ночи, а разговоры только о завтрашнем дне. "Последний день на свободе", " завтра - новая жизнь", "ты уже готова стать ЖЕНОЙ?" и, в шутку брошенное Лукасом - "у тебя ещё есть время передумать". Именно с этой фразы начались самые мучительные колебания в моей жизни - чуть ли не впервые я осознанно понимала, насколько каждый из нас в ответе за свою судьбу. "Право выбора - величайший дар человека" - прочитала я когда-то в гениальной книге "Транссерфинг реальноти". И именно в тот вечер я полностью ощутила на себе её сакральный смысл.

Но шел час за часом и вот я проснулась утром 25 мая, понимая - этот день настал.

ДЕНЬ ИКС

Даже этот день начался стандартно - с завтрака. Первое, что я увидела, поднявшись на кухню - свой букет. Помню, каким маленьким он мне показался и с каким интересном я его рассматривала. Жизнь в доме протекала как обычно - никакой паники и суматошных сборов. Свадьба воспринималась не то чтоб обыденно... а как-то между прочим. Я переписывалась c украинскими подружками и остро ощущала, как мне их не хватает. Хотя бы одна здесь точно не помешала!

К 11 я была записана на прическу, и с этого момента что-то пошло не так...

В предыдущей статье я писала, что немецкая индустрия красоты оставляет желать лучшего. К тому же, я была записана в парикмарскую деревенскую, что тоже, наверняка, сыграло свою роль. И хотя вся семья довольна её работой, на мне система дала сбой.

Я не требовала многого - хотелось красивые локоны, или, на крайняк - волны, и я даже показала какие. Взглянув на фото, мастер сказала "Kein Problem!" - и приступила к работе. На третьей пряди я слегка заволновалась, на пятой - не на шутку занервничала, а еще через пару минут мне стоило неимоверных усилий сдерживать слёзы. На моей голове городили нечто, и за это мне ещё предстояло заплатить...

В общем, когда я села в машину, на Фабиана обрушился бурный поток женской истерики. "Чего ты орешь, все не так уж плохо" - говорил он, пряча глаза, но я-то в курсе,что воронье гнездо - это последнее, что хотелось бы видеть на себе в день свадьбы. Чтобы локоны до вечера не распались, мне закололи их на макушке...и только тогда щедро залили лаком. Теперь я переживала не о прическе, а о том, что останусь лысой. Настроение было хуже некуда, к тому же, на небо то и дело наползали тучи, мягко намекая на скорую грозу. "А почему бы, собственно, и нет?" - с сарказмом подумала я.

Дождь пошел тогда, когда я выпорхнула на улицу со свежим макияжем. Процедура немного затянулась, и Фабиан уже вовсю строчил мне гневные смс. До росписи оставалось меньше часа, а перед нами еще маячила перспектива постоять в пятничных пробках..."Может, это знаки свыше?" - раздумывала я, пока мы пережидали красный свет. (Кстати, когда женились мои родители, на дверях ЗАГСа висел огромный амбарный замок. А ещё, с неба лило, как из ведра - так что было с чем сравнить.)

#Баварская_свадьба

Когда мы ступили на порог дома, все уже были в полной боевой готовности. Лукас и Кристин разгуливали в трахтах, мои родители гордо вышагивали в вышиванках, и все смотрели на нас с плохо скрытым недоумением. "Еще опоздать не хватало" - неслось вслед, когда мы пулей спускались на свой этаж. Чего народ так волновался - непонятно, ведь через несколько минут и мы были при полном параде. "Хорошее бы получилось "утро невесты", - пронеслось в голове, пока я бегала перед женихом в одной туфле, отпихивая его от единственного большого зеркала. Никакой трогательности момента я не почувствовала - казалось, мы идем на фестиваль или в гости. Почти полгода я представляла, как медленно захожу в гостинную, вся такая наряженная и со скромно опущенным взглядом... и при моём появлении у всех вырывается как минимум восторженное "ах"... На деле - запутавшись в фартуке и с криком "Hilfe!", я то и дело гоняла по лестничным пролётам, совсем забыв о том нежном образе, который выстроила у себя в голове.

Сельсовет (он же ЗАГС, он же Standesamt) находится в минуте езды, а так как до ресторана мы заказали автобус - родственники пошли пешком. По мере приближения меня трусило всё больше - самый страшный госэкзамен казался сказкой, по сравнению с тем, что я испытывала. Как, ну КАК люди женятся всего лишь после года отношений? А после пары месяцев? А после нескольких дней?! На тот момент мы встречались с Фабианом 3.5 года. И даже несмотря на то, что мысль "я бы стала его женой" впервые посетила меня на 3й день знакомства, страшно было ужасно.

Когда нас пригласили в зал и мэр тепло пожал всем руки, официальная часть началась. Минут 20 он говорил красивое вступление, и даже если б я не знала немецкого, всё равно б расчувствовалась. Меня обязали подписать "клятву" переводить всё дословно, а иначе - наказание вплоть до тюремного заключения ("как же вы проверите, интересно?" - пронеслось в голове). И как только это было сделано, все поднялись.

#Баварская_свадьба

"Согласны ли Вы, Фабиан Бенедикт Шварцфишер, взять в законные жены..." - дальше я уже не слышала, так как слёзы градом ливанули с глаз. Видимо, такая я не первая, так как мэр тут же протянул платок. Пытаясь элегантно высморкаться, я услышала уверенное "да!" и, когда проблеяла свой ответ, зал вздохнул с облегчением - самая трогательная часть позади.

Обменявшись кольцами, нам оставалось лишь поставить пару подписей - но и тут фрау Василенко повела себя как Васян. "Пожалуйста, напишите свое имя и новую фамилию, начав с имени...с имени...с ИМЕНИ! Ладно, с фамилии так с фамилии", - вздохнул мэр. "Кто бы сомневался", - хихикнул новоиспеченный муж.

#Баварская_свадьба

А когда и с этим было покончено - настало время шампанского и обнимашек! Напряжение потихоньку спадало, и я, как невеста, была этому только рада. В деревне на 3 тысячи человек женитьба - дело не ежедневное, и в этот день мы конкурентов не имели, а значит - обновляйте бокалы и фотайтесь сколько душеньке угодно.

Лукас и Кристин решили нас удивить, и поэтому на улице нас ждали сердечки "шаров желаний" - ветер трепал их куда ни попадя, что здорово разрядило обстановку. На этом наше общение с ЗАГСом закончилось и, усевшись в автобус, мы поехали отмечать.