Моя стажировка

                                         Как я стала стажером

 Я раньше уже писала, что мне посчастливилось 1.5 мес стажироваться в Германии- в адвокатском бюро в Регенсбурге, и вот на днях я решила зайти в гости.  Воспоминания о судебных заседаниях да и о немецком правосудии в общем освежились, так что, напишу подробней.

в офисе (стажировка в Германии)

Изначально, идея стажировки принадлежала Фабиану (он почему-то уверен в моей гениальности), но я к этому отнеслась скептически - в немецком я на тот момент не сильно продвинулась, а о немецком праве не знаю вообще ничего - чем я могу быть полезна? Но после долгих уговоров мы решили, что я пишу резюме, а там уже как получится - всё равно ничего не теряю. Нашли фирму, которая в основном работает с иностранцами и где разговаривают не только на немецком с английским, но и на русском! Вот и отправила резюме на 2х языках (англ. и русск.) со сканами диплома. 

Прошло 2 недели - ответа не последовало. Я успокоилась окончательно, так как прохождение стажировки усложнило бы жизнь - а особенно отношения с посольством. Стажировки в Германии в основном платные, так что взять иностранца - это дополнительная головная боль : нужно подписать с ним контракт, где будут четко прописаны обязанности и функции интерна и зарплата. А потом еще убедить посольство что всё это не фикция, потому что  виза уже нужна будет национальная, а не шенгенская. Её получать намного сложнее и дольше, и вероятность отказа в моем случае была очень велика; отказ - и пару месяцев в Европу тебя не пустят, а получение следующей визы будет усложнено. (о моём опыте получения годовой шенгенской визы можно прочесть здесь)

Когда приехала в Германию (это был март), мы таки позвонили  в офис - оказалось моё письмо они не получали и попросили прислать еще раз (возможно мейлы с Украины отправляются в спам? Ни одно письмо не дошло. А когда с Германии отправляла - всё ок). На следующий день мне пришел ответ - с резюме ознакомились и просим прийти на собеседование. Ох как я испугалась!

В офисе меня встретили очень дружелюбно. Все помощницы адвокатов спокойно говорили по-русски, так как были выходцами из Казахстана, так что проблем с общением не возникло вообще.

Собеседование проводили два шефа : Herr S. говорит по-русски и немецки, а Herr H. - на немецком и английском. Так что меня интервьюировали на 3х языках. Больше всего я боялась вопросов по дисциплинам - рассказать о праве на иностранном для меня сложно, так как не хватает специальной лексики. Но, им больше было интересно почему я пришла именно в эту фирму, почему я сейчас в Германии, какие планы после окончания университета и спокойно ли в моём регионе (Харьков с АТО граничит).

скромный и непримечательный вход в тюрьму (стажировка в Германии)

Разговор был непринуждённый и я чувствовала себя как в гостях :-) 

Я не стала придумывать опыт работы (рассказала, чем на практике в прокуратуре занималась) да и проблемы с немецким языком сложно было бы скрыть. Но...меня взяли! И что еще больше порадовало - национальна виза или шенгенская - моим новым начальникам было всё равно. (только предупредили об отсутствии оплаты в случае шенгенской). Да нам за стажировки никогда не платили - я и не надеялась. Мне повезло - за день до этого на фирму пришел русский контракт, где нужно было  выяснить обязательства немецкой стороны. Этим мне и предложили занятся в следующие пару часов - такая небольшая проверка. Хотя 60 страниц сначала повергли меня в шок - родной язык + много химических формул, которые к праву отношения не имели, облегчили работу. Справилась я часа за полтора, чем очень удивила моего будущего наставника - он тоже думал, что на это весь день может уйти (а возможно и больше). Так что, фирму я покидала довольная и готовая на новые свершения :-)

Никакого подтверждающего документа о том, что меня взяли мне не выдали - сказали, ждём 27 апреля, и если у них появится русская работа  до этого времени - со мной свяжутся. Не появилась. И до последнего момента я боялась, что обо мне забудут.

Но переживала я напрасно - всё сложилось наилучшим образом!

И благодаря этой стажировке я :

1) объездила половину Баварии и побывала более чем на 20 судебных заседаниях по разным делам;

2) познакомилась с адвокатами из разных частей Германии, так как многие дела были "громкими" и на слушаниях также присутствовали журналисты с газет и телевидения;

3) сравнила судебную систему и отношение к ней государства в Украине и Германии - и снова сравнение не в нашу пользу! (наши районные суды выглядят угнетающе - о кондиционерах в залах я молчу, как и об обваливающейся штукатурке. Также, в судебных залах я не увидела ни одной "клетки" для подсудимых - так что атмосфера более доброжелательная. И в каждом зале висит крест, а переводчики, прежде чем приступить к работе, дают присягу - или всё-таки клятву?...)

Landgericht (то есть -  окружной суд) в г. Байройт (стажировка в Германии)

4) попрактиковалась в деловой переписке - как в русско-, так и англоязычной;

5) побывала в тюрьме - не думаю,что в Украине это возможно, будь я всего лишь практиканткой.

6)улучшила немецкий, так как суд. слушания - это одно сплошное аудирование. (хоть подсудимые в основном были эмигрантами, переводчик сидит рядом с ними и тихо рассказывает на русском, что не понятно (а не в микрофон).

в офисе (стажировка в Германии)

7) поудивлялась некоторым составам преступления - в Украине никому бы в голову не пришло за такое привлекать к ответственности (тем более - уголовной!). Например, один певец , после посещения бара, решил поехать на велосипеде домой, но, не успев проехать и 200 метров - был остановлен полицаями. Оказывается, садиться выпившим за руль велосипеда нельзя. За такую халатность у него забрали права на машину (!!!), назначили сумашедший штраф (около 1000 €) и еще заставили пройти "Idiotentest" (это название меня до сих пор улыбает). Состоит он в том, что 8 месяцев доказываешь государству, что ты не алкаш. Всё это время не пьёшь , потому что в любой момент могут попросить кровь на анализ и ходишь не менее 20 часов к психологу (около 100€ за приём). И ездишь на общественном транспорте, так как права у тебя забрали. Так что это сомнительное  удовольствие влетит в копеечку - а точнее в 3-4 тысячи евро.

Кстати, о судах - почти все слушания открыты для посещений. На каникулах многие школьники сами приходят знакомиться с немецким правосудием. Входить и выходить из зала можно беспрепятственно - судья не имеет права ничего сказать и, тем более, запретить, так как это ограничивает твоё право на передвижение. (у нас в судах за такое морально убивают) 

Когда я проходила КПП как Рraktikantin von Herr S. - мою сумку и документы не проверяли. Зато когда я в следующий приезд нагрянула уже как украинская фрау - меня очень вежливо и с улыбкой попросили показать содержимое сумки и пройти через рамку металлоискателя. Перед каждой дверью в зал висит напоминание о том, какой именно case слушается , кто судьи, адвокаты и подсудимые. Помогает не заблудиться.

Landgericht в г. Вайдене (стажировка в Германии)

К сожалению, моего немецкого не хватало для серьёзной правовой работы, так что стажировка была скорее ознакомительной. Зато вплотную занималась подбором фрилансеров для улучшения сайта компании - нужны были люди как раз с России-Украины для продвижения сайта в русскоязычных поисковиках.

А ещё в Германии существуют специальные школы (что-то среднее между колледжем и университетом) , которые готовят помощников адвокатов - учеба длится 3 года и совмещается с работой на фирме. Работодателю удобно - такому работнику  платят меньше, а ученик/ца сразу сталкиваются с практической стороной, а не только зубрят теорию. Мне было забавно узнать, что замужняя 24летняя девушка может иметь статус школьницы.:-)

в суде (стажировка в Германии)

Без приколов тоже не обошлось. Пару раз меня участливо спрашивали смогу ли я добраться в город к определенному времени, как долго мне идти до автобусной остановки, а когда спросили есть ли у меня в доме интернет я вообще удивилась - он же  есть везде! "Даже ТАМ?" - удивился шеф. 

Тут следует пояснить... Жила я не в самом Регенсбурге, а в деревне в 35 км - Вальде (Wald по-немецки "лес"), вот коллеги и подумали, что бедной украинской девочке приходится коротать вечера в деревянной хижине в лесной чаще (и питаться мясом диких животных, хе-хе). Когда я обьяснила, что это нормальный населённый пункт, не только с интернетом , но и магазином, детсадом, школой и библиотекой,  мы ухахатывались уже все вместе. ( о жизни в немецких деревнях можно прочесть здесь)

В общем, за эти полтора месяца стажировки в Германии я получила огромное количество новых впечатлений, знаний, знакомств, и открыла Германию с новой стороны - правовой и деловой. А контакт с фирмой поддерживаю до сих пор и в каждый приезд захожу в гости! :-)

А как у вас проходили стажировки? Пишите в комментариях, будет интересно сравнить! =)